한국 옛이야기, 중남미 5개국 교육자료로 확산

‘콩쥐팥쥐’와 ‘혹부리영감’, ‘은혜 갚은 까치’ 등 한국의 전래동화와 건국 신화가 중남미 학교 교육 현장에 진입했다. 한국학중앙연구원은 과테말라와 콜롬비아, 엘살바도르, 아르헨티나, 우루과이 등 5개국에서 사용하는 교과서와 교사용 자료 14종에 한국 옛이야기가 수록됐다고 12일 밝혔다.

콜롬비아에서는 현지 출판사와 공동으로 초등학교 4∼6학년용 교과서 ‘한국의 전래동화와 신화’를 제작해 ‘혹부리영감’ 등을 담았다. 아르헨티나에서는 2024년 ‘옛이야기’ 책과 교사용 학습 안내서가 발간됐다. 두 자료에는 전래동화 7편과 단군·박혁거세·주몽을 다룬 건국 신화 3편이 실렸다. 엘살바도르에서도 올해 교사용 학습 안내서에 옛이야기 4편이 포함됐다.

해외 교육자료에 한국 설화를 반영하는 작업은 2016년 과테말라의 한 디지털 교과서에 신라 박혁거세 설화를 수록하면서 시작됐다. 2020년에는 과테말라 초등학교 읽기 교재에 ‘토끼와 거북이’, ‘흥부와 놀부’ 등이 소개됐다. 이 같은 성과는 한국학중앙연구원이 추진해 온 ‘한국 바로 알리기 사업’의 교과서 개선 작업을 통해 축적됐다.

사업 초기에는 해외 교과서의 한국 역사·경제 관련 오류를 바로잡고 관련 설명을 확대하는 데 무게를 뒀으나, 최근에는 K팝과 K드라마를 비롯한 문화 영역까지 범위를 넓혔다. 김낙년 한국학중앙연구원장은 앞으로도 역사와 경제뿐 아니라 한국의 전통문화와 현대문화를 아우르는 다양한 콘텐츠가 해외 교육 현장에 반영되도록 노력하겠다는 방침을 밝혔다.