투자 성패 가르는 힘, 종목보다 감정 관리

김동선 KB증권 용산지점장은 투자 과정에서 좋은 종목을 골라내는 일보다 흔들리지 않는 심리를 갖추는 일이 더 중요하다고 강조했다. 100년 넘게 읽혀온 투자 고전 ‘주식시장의 심리학’을 국내 독자의 눈높이에 맞춰 편역한 그는 최근 투자자에게 가장 필요한 덕목으로 조바심을 통제하는 힘을 제시했다.

김 지점장은 투자자를 흔드는 탐욕과 공포가 겉으로는 정반대의 감정처럼 보이지만, 그 출발점은 남들보다 더 빨리 더 많은 수익을 내야 한다는 초조함에 있다고 진단했다. 시장의 움직임에 대응하는 과정은 결국 자기 감정과 벌이는 싸움이며, 조급한 심리가 투자 판단을 흔들 수 있다는 점을 핵심 문제로 짚었다.

‘주식시장의 심리학’은 미국 투자사상가 조지 찰스 셀든이 1912년에 집필한 책이다. 행동경제학이 학문으로 등장하기 훨씬 전에 인간의 심리와 군중심리가 시장을 움직이는 원리를 설명해 투자 고전으로 자리 잡았다. 시장을 숫자와 종목만의 영역이 아니라 투자자의 감정이 작동하는 공간으로 바라본 것이 이 책의 중심 내용이다.

이번 편역은 원전의 핵심 논지를 유지하면서 현대 한국 투자자가 이해하기 쉽도록 문체와 사례를 새롭게 손질하는 방식으로 진행됐다. 김 지점장은 원문을 단순히 우리말로 옮기는 데 머물지 않고, 오늘날 투자자들이 실제 투자 과정에 적용할 수 있는 실용서로 재구성하는 데 초점을 맞췄다. 종목 선택에 앞서 자신의 조바심과 군중심리를 살피는 태도가 편역 작업을 관통하는 메시지다.