브라질이 새로 짠 K드라마식 로맨스

중남미의 한류가 한국 콘텐츠를 시청하는 단계를 넘어 현지에서 감수성과 장르 문법을 다시 만드는 흐름으로 확장되고 있다. 브라질에서는 한국 드라마가 구축한 로맨스 이미지를 자국 제작사가 독자적인 콘텐츠로 재구성했다. 문화체육관광부와 한국국제문화교류진흥원의 ‘2026 해외 한류 실태조사’에서도 응답자 10명 중 7명이 한국 문화콘텐츠에 호감을 나타냈다.

한국콘텐츠진흥원 브라질비즈니스센터가 지난달 31일 발간한 보고서는 지난 1월 넷플릭스 브라질에서 공개된 다큐·리얼리티 ‘내 한국인 남자 친구’를 대표 사례로 제시했다. 한국인 남성과 교제하거나 장거리로 연락해 온 브라질 여성 5명이 서울에서 관계를 확인하는 내용이다. 한국 작품을 번안한 프로그램이 아니라 소니 픽처스 텔레비전 계열 브라질 제작사 플로레스타가 처음부터 기획·제작한 오리지널이라는 점이 특징이다.

제작진은 브라질 시청자가 한국 드라마를 통해 접해 온 재회와 배려, 기다림의 이미지를 현지 연애 리얼리티 형식으로 조립했다. 다정하고 세심한 한국 남자친구상도 현실의 한국 남성을 그대로 묘사했다기보다 드라마의 관습과 팬덤의 해석이 축적된 표상에 가깝다. 장기 연속극인 텔레노벨라가 여러 인물과 갈등을 다층적으로 엮어 온 브라질의 멜로드라마 전통에, 비교적 짧은 회차 동안 소수 관계의 감정을 쌓는 한국식 서사가 결합한 결과다.

참가자들이 현실의 관계 안에서 사랑의 이미지를 확인하고 선택하며 서사를 움직인다는 점은 브라질 시청자가 능동적인 기획 주체로 이동했음을 보여준다. 다만 이상화된 한국 남성상은 세대·계층·지역의 차이를 지우고, 언어·가족문화·감정 표현의 차이를 단순한 갈등으로 축소할 수 있다. 서울 역시 로맨스의 배경으로만 소비되면 주거·노동·경쟁의 현실이 가려진다. 한국과 브라질의 제작사·작가·문화기획자·자문 인력이 초기 단계부터 협업해 한국의 지식재산과 제작 경험, 브라질의 정서와 장르 문법을 함께 반영하는 방식이 새로운 기회로 제시된다.