번역 키 없앤 AI 현지화 도구 공개

하이브마인드가 10일 소프트웨어 현지화 개발 라이브러리 ‘@aurorah/i18n’을 정식 출시했다. 웹소설 등 스토리 콘텐츠 현지화 플랫폼 ‘오로라’에서 축적한 AI 번역 기술을 소프트웨어 개발로 확장한 첫 사례다. 소스 코드의 문자열을 번역 키로 사용해 개발자가 기존 방식대로 코드를 작성하면서 실시간 다국어 서비스를 구현하도록 설계했다.

이 도구는 별도 번역 키 파일을 만들고 관리하던 절차를 없앴다. 패키지를 한 번 설치하면 신규 문구를 자동으로 처리하며, AI가 1차 번역을 생성한 뒤 백그라운드에서 품질을 계속 다듬는다. 필요할 때는 사람이 검수한 번역을 고정할 수 있다. Next.js와 SvelteKit, React, Lit, Node.js, 순수 자바스크립트를 지원하고 ICU 메시지포맷을 기반으로 복수형과 성별, 날짜, 숫자 표기 규칙도 처리한다.

기존 현지화 작업에서는 코드 변경이나 문구 추가 때 번역 키가 어긋나거나 빠지는 문제가 반복돼 유지보수 비용이 발생했다. @aurorah/i18n은 i18next와 react-intl 등 카탈로그 방식의 라이브러리에서 쓰던 JSON 번역 파일을 캐시로 불러오며, 기존 ICU 문법과 키 구조도 호환한다. 별도의 재개발 없이 키 파일을 제거하는 방식으로 전환할 수 있다. 번역 엔진에는 한국어·일본어·영어의 어감과 존댓말 체계를 반영하도록 조정한 오로라의 2단계 번역 파이프라인이 적용됐다.

글로벌 소프트웨어 현지화 시장은 2032년 156억달러, 약 21조원 규모로 성장할 전망이다. i18next의 npm 주간 다운로드가 2000만건을 넘는 등 기존 키 관리 방식의 이용 범위도 넓다. 하이브마인드는 현지화 엔진을 오픈소스로 무료 공개했으며, ICU 메시지포맷 지원을 시작으로 튜토리얼과 문서를 순차적으로 확충할 계획이다. 타입 세이프 코드 생성 등 고급 기능을 추가하고 개발자들이 개선에 참여하는 오픈소스 커뮤니티도 구축한다.