개항기 부산 한일 외교 기록, 우리말로 풀어내

부산시가 개항기 부산을 중심으로 전개된 한일 외교와 무역의 기록을 우리말로 옮긴 부산사료총서 제33집 ‘국역조선사무서(6)’를 발간했다. 이번 책은 1872년부터 1873년 4월까지 작성된 외교문서를 담아 당시 일본 외교관의 조선 방문과 초량관 근무 상황, 조선과의 무역 관련 정보를 살펴볼 수 있도록 구성됐다.

번역 작업에는 근대 국제관계 분야 전문가 2명이 참여했으며, 역사학 전공자 2명이 감수를 맡아 정확성과 완성도를 보완했다. 문서의 성격과 시대적 의미를 독자가 이해할 수 있도록 전문가 해제도 함께 실었다. 책자는 부산시 공공도서관에서 열람할 수 있고, 부산시 누리집과 부산광역시사편찬위원회 누리집에서는 파일로 내려받을 수 있다.

‘조선사무서’는 개항 전후 왜관 관계자들이 생산한 한일 외교문서를 모은 사료다. 1876년 2월 조일수호조규 체결로 부산에 일본 총영사관이 설치되면서 관련 외교문헌을 체계적으로 정리할 필요가 커졌다. 재부산일본총영사관은 1867년부터 1874년까지 왜관의 외교 담당자들이 작성한 보고서와 일본 외무성 관료 사이에 오간 보고·지시, 태정관 지시 등을 연월별로 정리해 모두 29권으로 편찬했다.

이 문헌에는 동래부의 대일정책과 외교 현안이 변화한 과정도 담겨 있어 개항 전후 양국의 외교와 교섭을 파악할 수 있다. 부산시는 전근대 부산 관련 사료를 번역·소개하는 부산사료총서 편찬 사업을 통해 역사 연구의 기초자료를 체계적으로 구축하고 연구 기반을 강화하고 있다. 조유장 부산시 문화국장은 이번 발간물이 부산항의 역사와 한일 교류사를 이해하고 부산의 역사적 가치를 다시 살피는 데 활용되기를 기대했다.