개항 전후 부산 외교 기록, 한글로 다시 읽는다

부산시는 개항 전후 부산에서 작성된 한일 외교문서를 우리말로 옮긴 부산사료총서 제33집 ‘국역조선사무서(6)’를 6일 발간했다. 이번 책은 당시 부산의 왜관 관원 등이 남긴 문서를 한데 모은 사료 국역 성과물로, 1872년부터 1873년 4월까지 부산을 둘러싸고 전개된 조선과 일본의 외교·무역 관련 기록을 담았다.

책에 수록된 문서를 통해 일본 외교관의 조선 방문 과정과 초량관 근무 내용, 조선과의 무역을 둘러싼 당시 정보를 확인할 수 있다. 기록의 대상 시기는 1872년부터 이듬해 4월까지로, 개항을 앞둔 시기 부산에서 이뤄진 양국 간 접촉과 왜관 관원들의 업무를 문서 단위로 살펴볼 수 있도록 구성됐다.

번역 작업에는 근대 국제관계 분야 전문가 2명이 참여했으며, 역사학 전공자 2명이 국역 내용을 감수했다. 부산시는 전근대 부산과 관련된 사료를 번역해 소개하는 부산사료총서 편찬 사업을 이어오고 있으며, ‘국역조선사무서(6)’는 이 사업의 제33집으로 발간 목록에 포함됐다.

책자는 부산시 공공도서관에 비치돼 누구나 열람할 수 있다. 인쇄본을 직접 찾기 어려운 이용자는 부산시 홈페이지나 부산시사편찬위원회 홈페이지에서 파일을 내려받을 수 있다. 이에 따라 개항 전후 부산의 외교 현장과 초량관 운영, 조선·일본 사이의 무역 정보를 담은 국역 자료를 도서관과 온라인에서 모두 확인할 수 있게 됐다.