박인환 문학, 서울·토론토 잇는 무대 오른다

한국여성문예원과 한카문화예술원이 시인 박인환의 탄생 100주년을 기념하는 국제 문화 교류 사업을 서울과 캐나다 토론토에서 진행한다. 한국 현대 시의 선구자로 꼽히는 박인환의 작품 세계를 학술 행사와 공연, 한영 번역 시선집을 통해 해외 독자에게 소개하는 일정이다. 사업은 한국여성문예원 김도경 원장과 한카문화예술원 박정순 대표가 함께 이끈다.

토론토에서는 현지 시간 26일과 27일 학술 포럼을 열어 박인환의 문학세계를 살펴본다. 대표작인 ‘세월이 가면’을 중심으로 구성한 낭독극도 무대에 올린다. 함께 발간되는 시선집에는 박인환의 대표 시뿐 아니라 시인이 주로 활동했던 서울 명동을 배경으로 쓴 산문과 낭독극 발췌문을 영어로 번역해 수록한다.

1926년에 태어나 1956년에 세상을 떠난 박인환은 ‘목마와 숙녀’와 ‘세월이 가면’으로 널리 알려진 시인이다. 이번 사업은 그의 탄생 100주년을 계기로 대표 작품과 주요 활동 공간인 명동의 문학적 맥락을 함께 조명하도록 구성됐다. 시와 산문, 공연 대본의 일부를 영어로 옮겨 문학 작품과 무대 예술을 결합한 교류의 폭도 넓힌다.

캐나다 일정의 성과는 다음 달 18일 서울 명동 한국YWCA연합회 회관에서 열리는 국제 교류 결과 보고회로 이어진다. 현장에서는 토론토 사업을 위해 제작한 번역 시선집을 공개하고, 방문객이 참여할 수 있는 시 낭송 체험 부스도 운영한다. 김도경 원장은 박인환 문학이 세계인과 소통할 보편적 감수성을 지닌 한국 현대 시의 자산이라며, 캐나다를 출발점으로 K문학을 세계에 알리겠다는 뜻을 밝혔다.