개항기 한일 교섭 기록, 우리말로 만난다

부산시가 6일 부산사료총서 제33집인 ‘국역조선사무서 6’을 발간했다. 이번 책은 개항 이후 부산에 설치된 재부산일본총영사관이 조선 관련 외교문서를 정리한 ‘조선사무서’ 17권부터 20권까지를 우리말로 옮긴 성과물이다. 개항 전후 부산을 무대로 진행된 한일 외교와 교섭의 흐름을 원문 자료를 통해 살필 수 있도록 구성됐다.

책에는 1872년부터 1873년 4월까지 작성된 외교문서가 담겼다. 당시 일본 외교관의 조선 방문과 초량관 근무 상황, 조선과의 무역에 관한 정보 등을 확인할 수 있다. 왜관 관계자들이 생산한 한일 외교문서를 한데 모은 기록인 만큼, 동래부의 대일정책과 시기별 외교 현안이 어떻게 달라졌는지도 구체적으로 파악할 수 있다.

부산시는 전근대 부산 관련 사료를 번역해 소개하는 부산사료총서 편찬 사업을 추진해 왔다. 지역 역사 연구에 활용할 기초자료를 체계적으로 구축하는 것이 사업의 목적이다. 조선사무서는 개항을 전후한 양국의 외교·교섭 과정뿐 아니라 부산의 대외관계와 지역사가 전개된 양상을 함께 보여주는 중요 문헌으로 평가된다.

‘국역조선사무서 6’은 부산시 공공도서관에서 누구나 열람할 수 있다. 부산시사편찬위원회 누리집에서도 책의 파일을 내려받을 수 있어 연구자와 시민 모두 자료에 접근할 수 있다. 조선사무서 국역 사업은 모두 9권 규모로 기획됐으며, 부산시는 남은 번역과 편찬 작업을 이어가 2029년 전체 시리즈를 완간할 예정이다.